2024年傅雷獎入圍作品揭曉：將聚光燈打到譯者身上

　　2024年傅雷翻譯出版獎10部入圍作品24日在京揭曉。在當天舉辦的新聞發(fā)布會上，法國駐華大使館文化教育與科學事務(wù)公使銜參贊裴國良說，翻譯工作者就像是影子一般默默無聞，“至少一年有一次，我們要把聚光燈打到譯者身上”。

　　傅雷獎2009年設(shè)立，用于獎勵翻譯自法語著作的中文作品，以促進法語文學及學術(shù)作品在中國的翻譯與傳播。裴國良說：“傅雷獎已成為中國翻譯界的一個節(jié)日，不少譯者和編輯每年都在等待它如期而至�！�

　　今年傅雷獎將于11月30日和12月1日在北京舉辦。本屆傅雷獎評委會主席、《世界文學》前主編余中先介紹了10部入圍作品，包括《相片之用》《還鄉(xiāng)筆記》等5部文學翻譯作品，以及《看見巴黎圣母院：一座大教堂的歷史與考古》《法國大革命批判詞典》等5部社科類翻譯作品。11月底，評委會將對入圍作品進行綜評。

　　余中先說，今年入圍的譯者更加年輕化，且女性譯者占多數(shù)。社科類有些翻譯作品的原著厚重、翻譯難度大，出現(xiàn)了多名譯者共同翻譯的情況；文學類翻譯作品題材廣泛，不僅有20世紀的經(jīng)典著作，也有反映當代法國年輕人生活狀態(tài)的作品。鑒于近年來引入法文圖書的“花樣”越來越多，“需要有更年輕的出版人去發(fā)現(xiàn)，更年輕的譯者去翻譯”。

　　傅雷獎組委會主席、北京大學燕京學堂院長董強表示，在這16年里，傅雷獎已發(fā)展成為翻譯界重要獎項，既有專業(yè)性，又著力于支持年輕譯者。他指出，傅雷獎從設(shè)立之初就以“雙黃蛋”的形式選出文學類和社科類獲獎作品各一部，是因為組委會敏銳地看到文學翻譯和人文社科類書籍翻譯的差異性。后來，組委會意識到，若沒有年輕人涌現(xiàn)出來，翻譯事業(yè)將青黃不接。2013年，傅雷獎增設(shè)“新人獎”，入圍譯者也越來越年輕。今年參評的60位譯者中，有42位是“80后”。

　　在董強看來，譯者通常隱藏在原著背后，不算受重視。他在最后表示，“我們選出10本入圍作品，就是希望這10本書都能得到關(guān)注�！�(完)